I Pristaticci - in parlatu marignanese

 

Note annant' u parlatu marignanese :
- s = 1) id. ; 2) ci - a lsina = l'accndita - a stizza = a cllara
- a bufghja = a nbbia, a fumaccia    

 

Cera una volta un pastore, bellu cuntente pien orgogliu ch savia francu sguasgi tutta linvirnata  tinendusi tutte e so pecure. A si cantichjulava, si vantava pi pud. Si ne ridia dissu mese di marzu chn la lavia mancu fatta arricalli i malanni cum u solitu. Ch di regula, di u mese di marzu si ne sfidava omu :

 marzu, c le to sette barette, da a mane la sera, ne cambii sei sette !  Cus dicia u dettu pupulare.

Face ch marzu pigli ombra di a furtuna di u picuraghju, tantu pi chissu sfacciatu n la facia finita sbaccun schirzallu :

 

 Marzu, catarzu, figliolu dun bugnone,

facciu lagnelli tamanti muntoni,

u brocciu tamantu spurtoni 

 Infine ch marzu li vinia a stizza, era bellu pi c ch'ellu n ne pudia pate. p u so ultimu ghjornu lamp a timpesta a pi putente, a pi forte, a pi tarribule ch si pudia immagin. Acqua ribocche, ventu da tutte e parte, neve, bufeghja pagna pagna chn si vidianu i so propii pedi, tonu lusine senza risparu. Compiu chellu f quellu micidiu, spunt u sole isc u pastore da sott u so pilone, subitu eccuti ch partia cunt e so bestie : n ne mancava mancuna !

Alegru quantu mai, u pastore cuntinuava stuzzic marzu f a sbaccata. Disse scaccanate ne era sempre pi techju marzu, avia i bisci oramai ch av era altru c troppu. Ma li vinia pocu u tempu, pocu ci mancava chella fussi compia a ghjurnata, momenti avia da scal aprile. Tandu aprile li fece ista dumanda par pruv buscassi calch ghjornu in soprappi :

 

 aprile gintile, me fratellu,

prestamine dui c unu che ne aghju,

che fia pente u falsu picaraghju 

 

U mese daprile n pudia ricus sta dumanda di so fratellu, ma vulia tene u so prima ghjornu quantunque. Face ch u sole firmede altu caldu a ghjurnata sana. Si cridia salvu u picuraghju. Ma i dui ghjorni dopu, or basta !

Lultima timpesta saria parsa un agnillucciu mansu pett questa ! Piuvia ne falava da f un mare, e saittate pichjavanu in tarra inghjalocu, un fretu murtale ingutupp tuttu u circondu u nivaghjone vist piane monti mantellu. Falava laria pezzi, sguasgi trannicava a tarra  paria ch nulla pudessi mai scapp quellu sprifondu!

Eppuru, torna lera andata b u pastore, a fece franca. Ma ista volta cun ellu, cera una pecura sola a so mandria f tutta spiantata. cus f punitu desse statu cus arditu.

 Da tandu, s chjamati I PRISTATICCI ssi ghjorni qu, ce chaccorre sfidassi di i prima ghjorni daprile, ch suvente volta marzu !

Eiustessu